Представлена книга Аугусто Боцци Гранвилла о России

Мемуары, содержащие множество интересных подробностей о повседневной жизни российской столицы, императорской семье, культуре нашей страны того времени, впервые переведены на русский язык и изданы в России. Книга вышла в свет в 2022 году в издательстве "Академия исследования культуры" тиражом 300 экземпляров. Издание снабжено предисловием и научным комментарием, иллюстрировано и является историческим первоисточником.

В презентации приняли участие директор Особняка Румянцева Татьяна Шмакова и переводчики книги - врач-невролог Георгий Лапис и профессор СПбДА Алексей Егоров. Интересно, что презентация прошла во дворце, некогда принадлежавшем потомкам императора Николая I - герцогам Лейхтенбергским.

Георгий Лапис посвятил свое выступление в основном медицинским аспектам сочинения Гранвилла.

Алексей Егоров рассказал, что по специальности он - историк античности, а к переводу книги его привлекли, поскольку он хорошо владеет английским языком. Прочитав книгу, он уверился в том, что ее необходимо сделать известной русскому читателю. По сравнению с широко известным сочинением Астольфа де Кюстина "Россия в 1839 году" книга Гранвилла гораздо более интересная и непредвзятая. Если сочинение де Кюстина - это чистая публицистика, то труд Гранвилла тяготеет к научной монографии. Переводить книгу было непросто: автор пишет обо всем очень детально, основательно, и приходилось все время переключаться с темы на тему.

Главное достоинство книги Гранвилла - в ней нет русофобии, это объективное исследование, написанное с большой симпатией. Автор осознает, что Россия недавно пережила наполеновское нашествие, и с этим связаны многие недостатки российской жизни. В отличие от европейских держав, кроме, пожалуй, Испании, Наполеон не нашел здесь ни одного сторонника. Автор подчеркивает, что Россия - держава, равная европейским, но это не Европа. Россия успешно осваивает западный опыт, а в чем-то опыт России полезен Западу - так, он считает, что в развитии некоторых наук Россия обогнала другие страны.

Аугусто Боцци Гранвилл развенчивает несколько бытовавших мифов о России - например, о тотальной полицейской слежке. Он утверждает, что писал и говорил, что хотел, никто его не притеснял и не ограничивал. Также он опроверг миф о милитаризме русских.

Говоря о религиозной жизни в России, путешественник отметил, что его поразило, что хотя наша страна имеет господствующую религию - православие, в ней никого не притесняют по религиозному признаку, представители различных вероисповеданий прекрасно уживаются друг с другом. Упомянул он и о большом количестве инославных храмов на Невском проспекте. При этом Гранвилл упоминает о безоговорочном патриотизме русских.

Научный редактор книги профессор Института истории СПбГУ Давид Раскин не мог присутствовать на презентации по состоянию здоровья, но прислал текст, который был зачитан. Он также отмечает объективность и доброжелательность автора, подчеркивает, что в книге есть небольшие неточности, но нет "клюквы".

Аугусто Боцци Гранвилл (1783-1872) родился в Милане, изучал медицину в Италии. Работал врачом в Греции, Турции, Испании и Португалии, затем вступил в британские Военно-морские силы и отбыл в Западную Индию, где выучил английский язык и женился на англичанке. Позже Гранвилл переехал в Лондон, где продолжил медицинскую практику и писал книги. Гранвилл посетил Санкт-Петербург в октябре-декабре 1827 года в качестве личного гостя графа Семена Воронцова (в 1784-1806 годах - посол России в Великобритании). Книга была задумана автором как источник полноценной информации о столице России для путешественников-англичан. В ней приведены подробные фактические сведения о самых разных сторонах жизни Санкт-Петербурга и России в целом. Гранвилл был принят императором Николаем I, встречался с вдовствующей императрицей Марией Феодоровной, архитектором Карлом Росси, автором портретов в Галерее 1812 года в Зимнем дворце Джоржем Доу, президентом Императорской академии наук Сергеем Уваровым. Дневник Гранвилла был опубликован в Лондоне в первой трети XIX века. Это издание долгие годы хранилось в спецхране Государственной Публичной (ныне Российской национальной) библиотеки. В годы перестройки она была переведена из спецхрана в общедоступный каталог в раздел "Россика", где ее и обнаружил Георгий Лапис, ставший инициатором публикации дневника на русском языке.

ИА "Вода живая",
30.09.22