Открылся вечер панихидой по приснопамятному архимандриту Ианнуарию, которую совершил настоятель протоиерей Александр Сорокин.

"Наш вечер будет посвящен отцу Ианнуарию и его многогранной личности, - сказал отец Александр, предваряя вечер. - Многие здесь присутствующие знают, что отец Ианнуарий был не только исследователем Священного Писания, но и культурным в самом высоком смысле этого слова человеком, слышали его лекции, выступления, долгие и содержательные беседы, связанные с литературой, музыкой, театром. Многие могли бы поделиться впечатлениями о личном общении с ним, но сегодняшний вечер мы решили посвятить тому, чему отец Ианнуарий сам посвятил свою жизнь - работе со Священным Писанием Нового Завета, работе исследователя, комментатора, переводчика. Собственно, это и будет лейтмотивом сегодняшнего вечера. Прозвучат выступления "вживую" тех, кто с ним работал, но главное слово будет предоставлено самому отцу Ианнуарию - благодаря тому, что сохранились и аудио-, и видеозаписи его выступлений. Записей очень много, это очень хорошо, с этим большим наследием еще предстоит работа".

Вечер памяти начался демонстрацией небольшого документального фильма, созданного помощницей отца Ианнуария Людмилой Карповой и иереем Артемием Корыхаловым.

Профессор кафедры библеистики СПбГУ Анатолий Алексеев выступил с сообщением "Архимандрит Ианнуарий - комментатор и переводчик Нового Завета". Он рассказал о знакомстве с отцом Ианнуарием и об их совместной работе над переводами новозаветных текстов.

Протоиерей Александр Сорокин в сообщении "Образцы переводческих опытов отца Ианнуария" представил некоторые примеры его переводческих находок. Так, отец Ианнуарий представил знаменитый отрывок из Первого послания к коринфянам (1 Кор. 6:12) "Все мне позволительно, но не все полезно" как диалог с воображаемым собеседником, близкий к античному жанру диатрибы. Отец Александр подчеркнул, что переводам отца Ианнуария были свойственны внимание к деталям и терминологическая точность. Иногда он смещал смысловые акценты, и текст сразу становился более понятным читателю. Также отец Александр напомнил, что архимандрит Ианнуарий долгое время вел рубрику в журнале "Санкт-Петербургский церковный вестник", затем - "Вода живая", посвященную апостольским чтениям.

Прозвучало песнопение памяти отца Ианнуария - апостольское чтение Богородичных праздников (Флп. 2:5-11). Хор пел эти стихи по-церковнославянски, а отец Александр читал их в переводе отца Ианнуария.

Иерей Артемий Корыхалов представил посмертное издание книги отца Ианнуария "Евангелие от Луки. Богословско-экзегетический комментарий", вышедшей в 2018 году в издательство Библейско-богословского института святого апостола Андрея (Москва).

Клирик Феодоровского собора иерей Алексий Волчков представил сайт, посвященный наследию отца Ианнуария, www.iannuary.ru. Отец Алексий рассказал об инициативной группе, которая занимается сохранением и публикацией наследия отца Ианнуария.

В завершение Людмила Карпова рассказала о проекте памятника архимандриту Ианнуарию на Никольском кладбище Александро-Невской лавры. Начался сбор средств на установку памятника, в котором могут принять участие все желающие.

ИА "Вода живая",
21.12.18