в афинах состоялась презентация греческого перевода книги митрополита волоколамского илариона «таинство веры»

10 апреля 2011 года в греческой столице в концертно-выставочном комплексе «мегаро мусикис» (дворец музыки) состоялась презентация греческого перевода книги митрополита волоколамского илариона «таинство веры».

написанная в 1991 году, эта книга выдержала шесть изданий на русском языке и переведена на английский, французский, немецкий, финский, японский, венгерский, сербский, польский языки. девятый перевод «таинства веры» выпущен издательским домом «эн пло», крупнейшим греческим издательством современной богословской литературы.

на презентации присутствовали митрополит мессинийский хризостом (элладская православная церковь), епископ назианзский феодорит (константинопольский патриархат), епископ христианупольский прокопий (элладская православная церковь), клирики, монашествующие, преподаватели и студенты афинского университета, дипломаты, представители научных, церковных и общественных организаций.

участники мероприятия увидели видеообращение митрополита диоклийского каллиста, в котором выдающийся богослов современности поделился своими воспоминаниями о годах учебы митрополита илариона в оксфордском университете и о многолетней дружбе ученика и учителя. митрополит каллист подчеркнул актуальность книги «таинство веры», которую можно охарактеризовать как катехизис современной церкви, свидетельствующий о верности автора святоотеческому наследию, и вместе с тем текст, обращенный к человеку современной эпохи. это пример богословия, вдохновленного молитвой, плод личного опыта жизни в предании церкви, свидетельствует митрополит каллист.

профессор богословского факультета афинского университета к. корнаракис представил собравшимся обзор богословских трудов митрополита волоколамского илариона и указал на характерные особенности творчества владыки, особо отметив его укорененность в литургической традиции.

затем к присутствующим обратился владыка иларион. в своей речи, произнесенной на греческом языке, иерарх рассказал, сколь близка его сердцу греция, ее народ, ее культура. он также поблагодарил всех, кто работал над греческим изданием книги «таинство веры».

говоря о задачах, которые он ставил перед собой при написании этого труда, митрополит иларион подчеркнул, что хотел помочь читателю услышать живой голос отцов и учителей церкви, познакомиться с богатством их наследия. эта книга, отметил архипастырь, поможет понять, в чем важность догматического богословия, которое современному человеку порой кажется чем-то второстепенным.

служба коммуникации овцс/патриархия.ru